Information från Wikipedia
Östen Sjöstrand, född 16 juni 1925 i Göteborg, död 13 maj 2006 i Stockholm, var en svensk poet och översättare. Han var ledamot av Svenska Akademien från 1975 och redaktör för kulturtidskriften Artes 1975–1988 samt erhöll Aftonbladets litteraturpris 1963.
Biografi
Sjöstrand var son till direktör Oskar Sjöstrand och dennes hustru Ebba, född Larsson. Han var gift med författaren Ella Hillbäck 1949–1974 och med översättaren Eva Sjöstrand, född Furusjö, från 1979.
Sjöstrand höll sitt inträdestal i Svenska Akademien över Pär Lagerkvist. Tillsammans med Gunnar Ekelöf utgav han antologin Berömda franska berättare. Som översättare översatte han lyrik till svenska. Han debuterade 1949 med diktsamlingen Unio, det latinska ordet för enhet (med Gud), som präglades av den svenska fyrtiotalslyrikens efterkrigsångest. Han var framför allt inspirerad av fransk poesi. Även musiken var en inspirationskälla för Sjöstrand. Tillsammans med Sven-Erik Bäck skrev han även ett par operor; bland annat skrev han libretto till operan Gästabudet, 1962 som tonsattes av Sven-Erik Bäck och även till Vid havets yttersta gräns som uruppfördes i Berwaldhallen 1979.
Bibliografi
Skönlitteratur
Unio : en diktsvit. Stockholm: Bonnier. 1949. Libris 1427345. https://litteraturbanken.se/forfattare/SjostrandO/titlar/Unio/sida/3/etext
Invigelse : dikter. Stockholm: Bonnier. 1950. Libris 1427344. https://litteraturbanken.se/forfattare/SjostrandO/titlar/Invigelse/sida/5/etext
Återvändo : dikter. Stockholm: Bonnier. 1953. Libris 645562. https://litteraturbanken.se/forfattare/SjostrandO/titlar/Atervando/sida/3/etext
Dikter mellan midnatt och gryning. Göteborg: Isacson. 1954. Libris 1447550. https://litteraturbanken.se/f%C3%B6rfattare/Sj%C3%B6strand%C3%96/titlar/DikterMellanMidnattOchGryning/sida/3/etext?om-boken
Främmande mörker, främmande ljus : [dikter]. Stockholm: Bonnier. 1955. Libris 1447551. https://litteraturbanken.se/f%C3%B6rfattare/Sj%C3%B6strand%C3%96/titlar/Fr%C3%A4mmandeM%C3%B6rkerFr%C3%A4mmandeLjus/sida/3/etext?om-boken
Hemlöshet och hem : dikter. Stockholm: Bonnier. 1958. Libris 1505607. https://litteraturbanken.se/f%C3%B6rfattare/Sj%C3%B6strand%C3%96/titlar/Heml%C3%B6shetOchHem/sida/3/etext?om-boken
Dikter 1949–1955. Den nya lyriken. Stockholm: Bonnier. 1958. Libris 12539
”Ett spel om Maria, Jesu moder”. Svenska radiopjäser 1958. Stockholm: Sveriges radio. 1958. Libris 3681759
De gåtfulla hindren och andra dikter. Stockholm: Bonnier. 1961. Libris 305493. https://litteraturbanken.se/forfattare/SjostrandO/titlar/DeGatfullaHindren/sida/3/etext
Gästabudet : drama till musik / av Östen Sjöstrand ; musik av Sven-Erik Bäck. Bonniers operabibliotek, 99-0168525-7. Stockholm: Bonnier. 1962. Libris 1793575
En vinter i Norden : dikter. Stockholm: Bonnier. 1963. Libris 1793562. https://litteraturbanken.se/forfattare/SjostrandO/titlar/EnVinterINorden/sida/3/etext
I vattumannens tecken : dikter. Stockholm: Bonnier. 1967. Libris 645187. https://litteraturbanken.se/forfattare/SjostrandO/titlar/IVattumannensTecken/sida/3/etext
Dikter. Stockholm: Författarcentrum. 1969. Libris 10462913
Ensamma stjärnor, en gemensam horisont : dikter i urval av författaren. Svalans lyrikklubb, 0586-0326 ; 27. Stockholm: Bonnier. 1970. Libris 111726
Drömmen är ingen fasad : dikter. Stockholm: Bonnier. 1971. Libris 10376
Strömöverföring : dikter. Stockholm: Bonnier. 1977. Libris 7144759. ISBN 91-0-040387-3
Strax ovanför vattenlinjen : dikter. Stockholm: Bonnier. 1984. Libris 7146847. ISBN 9100461784
Vid havets yttersta gräns : kantat för blandad kör och orkester : till dikter / av Östen Sjöstrand. Rikskonserter. 1984. Libris 11536302 – 1 grammofonskiva, 33 varv/minut, stereo, texthäfte.
På återvägen från Jasna Góra : dikter. Stockholm: Bonnier. 1987. Libris 7147321. ISBN 9100470848
Sprickorna i stenen : dikter, tolkningar, essäer / förord och urval av Ulf Linde. Stockholm: Bonnier. 1994. Libris 7148990. ISBN 9100555959
Samlade dikter / [förord: Oscar Nilsson Tornborg]. Stockholm: Sadura. 2016. Libris 19296784. ISBN 9789187641206
Varia
Ande och verklighet : [essäer]. Stockholm: Bonnier. 1954. Libris 1447549. https://litteraturbanken.se/forfattare/SjostrandO/titlar/AndeOchVerklighet/sida/3/faksimil
Världen skapas varje dag : essäer. Stockholm: Bonnier. 1960. Libris 1793570. https://litteraturbanken.se/forfattare/SjostrandO/titlar/VarldenSkapasVarjeDag/sida/5/faksimil
Fantasins nödvändighet : synvinklar och ståndpunkter 1971. Göteborg: Författarförl. 1971. Libris 10377. https://litteraturbanken.se/forfattare/SjostrandO/titlar/FantasinsNodvandighet/sida/5/etext
Pär Lagerkvist : inträdestal i Svenska akademien. Inträdestal / Svenska akademien, 0346-7759. Stockholm: Norstedt. 1975. Libris 7152231. ISBN 9117532914. https://litteraturbanken.se/f%C3%B6rfattare/Sj%C3%B6strand%C3%96/titlar/P%C3%A4rLagerkvist/sida/1/faksimil?om-boken
Redaktör
Där rosen ler ... : Italien i svensk dikt / [sammanställd av] Östen Sjöstrand ; illustrerad av Gösta Kriland. Stockholm: Bonnier. 1956. Libris 1869935
80-tal : en lyrisk antologi / [redigerad av] Östen Sjöstrand. Lyrik genom decennierna. Stockholm: Bonnier. 1956. Libris 2220026
Berömda franska berättare / i urval av Gunnar Ekelöf och Östen Sjöstrand ; med teckningar av Adolf Hallman. Berömda berättare, 99-1449900-7 ; 7. Stockholm: Folket i bilds förlag. 1957. Libris 492922
Fransk lyrik / urval av Östen Sjöstrand. All världens lyrik. Stockholm: Bonnier. 1969. Libris 1217167
Hansson, Ola (1972). Dikter / urval och inledning av Östen Sjöstrand. FIB:s lyrikklubbs lilla serie, 0346-7767 ; 5. - FIB:s lyrikklubbs bibliotek, 0425-5232 ; 163. Stockholm: FIB:s lyrikklubb. Libris 826078. ISBN 9155016227
Poeternas kokbok / red.: Östen Sjöstrand och Jacques Werup. [FIB:s lyrikklubbs bibliotek], ISSN 0425-5232 ; [221]. Stockholm: FIB:s lyrikklubb. 1981. Libris 7420934. ISBN 9155025943
Översättningar
Salvatore Quasimodo: Dikter (i svensk tolkning av Sture Axelson, Göran O. Eriksson och Östen Sjöstrand) (Bonniers, 1959)
Georg Friedrich Händel: Messias (Messiah) (Sveriges Radio, 1959)
Igor Stravinskij: En rucklares väg: opera i tre akter (The rake's progress) (libretto av W.H. Auden och Chester Kallman) (Bonniers, 1961)
Edward Albee: Vem är rädd för Virginia Woolf (Who's afraid of Virginia Woolf?) (Bonniers, 1963)
Jannis Ritsos: Åtbörder: dikter (översatta tillsammans med Theodor Kallifatides, Wahlström & Widstrand, 1971)
Yves Bonnefoy: Dikter (Bonniers, 1971)
Alain Bosquet: Talet är en mångfald: dikter (översatta tillsammans med Malou Höjer) (Bonniers, 1981)
Yves Bonnefoy: Den andra enkelheten: dikter och essäer (översatta tillsammans med Malou Höjer) (FIB:s lyrikklubb, 1982)
Wole Soyinka: Oguns skugga: dikter (urval och översättning Gunnar Harding och Östen Sjöstrand) (Wahlström & Widstrand, 1983)
Jaroslav Seifert: Kamp med ängeln : dikter (översatta tillsammans med Josef B. Michl) (Bonniers, 1984)
Alain Bosquet: Guds vånda: dikter (Le tourment de Dieu) (översatta tillsammans med Malou Höjer) (Bonniers, 1992)
Priser och utmärkelser
1949 – Eckersteinska litteraturpriset
1950 – Albert Bonniers stipendiefond för yngre och nyare författare
1959 – Stig Carlson-priset
1963 – Aftonbladets litteraturpris
1967 – Bellmanpriset
1978 – Litteraturfrämjandets stora pris
Vidare läsning
Bergsten, Staffan (1974) (på engelska). Östen Sjöstrand. Twayne's world authors series, 0564-5603 ; 309. New York: Twayne. Libris 5700740. ISBN 0-8057-2844-9
Svenbro, Jesper (2006). Östen Sjöstrand: inträdestal i Svenska akademien. Inträdestal / Svenska akademien, 0346-7759. Stockholm: Norstedts akademiska förlag. Libris 10254000. ISBN 91-7227-512-X
Åström, Paul (1995). Östen Sjöstrand och antiken. Studies in Mediterranean archaeology and literature. Pocket-book, 0283-8494 ; 131. Jonsered: Åström. Libris 7599305. ISBN 91-7081-093-1
Externa länkar
Östen Sjöstrand, 1925–2006 hos Svenskt översättarlexikon
Östen Sjöstrand i ledamotsregistret hos Svenska Akademien
Östen Sjöstrand hos Litteraturbanken