Information från Wikipedia
Östen Sjöstrand, född 16 juni 1925 i Göteborg, död 13 maj 2006 i Stockholm, var en svensk poet och översättare. Han var ledamot av Svenska Akademien från 1975 och redaktör för kulturtidskriften Artes 1975–1988 samt erhöll Aftonbladets litteraturpris 1963.
Biografi
Sjöstrand var son till direktör Oskar Sjöstrand och dennes hustru Ebba, född Larsson. Han var gift med författaren Ella Hillbäck 1949–1974 och med översättaren Eva Sjöstrand, född Furusjö, från 1979.
Sjöstrand höll sitt inträdestal i Svenska Akademien över Pär Lagerkvist. Tillsammans med Gunnar Ekelöf utgav han antologin Berömda franska berättare. Som översättare översatte han lyrik till svenska. Han debuterade 1949 med diktsamlingen Unio, det latinska ordet för enhet (med Gud), som präglades av den svenska fyrtiotalslyrikens efterkrigsångest. Han var framför allt inspirerad av fransk poesi. Även musiken var en inspirationskälla för Sjöstrand. Tillsammans med Sven-Erik Bäck skrev han även ett par operor; bland annat skrev han libretto till operan Gästabudet, 1962 som tonsattes av Sven-Erik Bäck och även till Vid havets yttersta gräns som uruppfördes i Berwaldhallen 1979.
Bibliografi
Skönlitteratur
- – 1 grammofonskiva, 33 varv/minut, stereo, texthäfte.
Varia
Redaktör
Översättningar
- Salvatore Quasimodo: Dikter (i svensk tolkning av Sture Axelson, Göran O. Eriksson och Östen Sjöstrand) (Bonniers, 1959)
- Georg Friedrich Händel: Messias (Messiah) (Sveriges Radio, 1959)
- Igor Stravinskij: En rucklares väg: opera i tre akter (The rake's progress) (libretto av W.H. Auden och Chester Kallman) (Bonniers, 1961)
- Edward Albee: Vem är rädd för Virginia Woolf (Who's afraid of Virginia Woolf?) (Bonniers, 1963)
- Jannis Ritsos: Åtbörder: dikter (översatta tillsammans med Theodor Kallifatides, Wahlström & Widstrand, 1971)
- Yves Bonnefoy: Dikter (Bonniers, 1971)
- Alain Bosquet: Talet är en mångfald: dikter (översatta tillsammans med Malou Höjer) (Bonniers, 1981)
- Yves Bonnefoy: Den andra enkelheten: dikter och essäer (översatta tillsammans med Malou Höjer) (FIB:s lyrikklubb, 1982)
- Wole Soyinka: Oguns skugga: dikter (urval och översättning Gunnar Harding och Östen Sjöstrand) (Wahlström & Widstrand, 1983)
- Jaroslav Seifert: Kamp med ängeln : dikter (översatta tillsammans med Josef B. Michl) (Bonniers, 1984)
- Alain Bosquet: Guds vånda: dikter (Le tourment de Dieu) (översatta tillsammans med Malou Höjer) (Bonniers, 1992)
Priser och utmärkelser
- 1949 – Eckersteinska litteraturpriset
- 1950 – Albert Bonniers stipendiefond för yngre och nyare författare
- 1959 – Stig Carlson-priset
- 1963 – Aftonbladets litteraturpris
- 1967 – Bellmanpriset
- 1978 – Litteraturfrämjandets stora pris